cá mè

Cá mè bơi lội trong hồ nước ngọt.

Définition

Nom : - Poisson d'eau douce : "Cá mè" désigne un poisson d'eau douce de la famille des carpes (Cyprinidae), caractérisé par un corps comprimé, une grosse tête et de petites écailles. Il est souvent de couleur argentée ou blanchâtre. - Le "cá mè" est un poisson commun dans les rivières et les lacs du Nord du Vietnam. (Le "cá mè" est un poisson commun dans les rivières et les lacs du Nord du Vietnam.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bữa trưa hôm nay mẹ tôi kho cá mè. (Pour le déjeuner aujourd'hui, ma mère fait mijoter du "cá mè".)
  • Cá mè thường được nuôi trong ao. (Le "cá mè" est souvent élevé en étang.)

Utilisations avancées

• "Cá mè một lứa" : Expression idiomatique signifiant que des choses ou des personnes sont toutes similaires, sans grande différence, équivalente à "bonnet blanc et blanc bonnet" ou "c'est du pareil au même".

  • Hai đề án đó chẳng khác gì nhau, đúng là cá mè một lứa. (Ces deux projets ne sont pas différents l'un de l'autre, c'est vraiment bonnet blanc et blanc bonnet.)

• "Cá mè đè cá chép" : Expression idiomatique évoquant une situation où le fort écrase le faible, où un puissant opprime un plus faible.

  • Trong thương trường, hiện tượng cá mè đè cá chép không phải là hiếm. (Dans le monde des affaires, le phénomène où le fort écrase le faible n'est pas rare.)

Variantes et mots apparentés

• Cá mè hoa : Variété de "cá mè" (Aristichthys nobilis), appelée "carpe à grosse tête" ou "carpe marbrée".
• Cá mè trắng : Variété de "cá mè" (Hypophthalmichthys molitrix), appelée "carpe argentée".

Synonymes

• Carpe argentée : Terme spécifique pour "cá mè trắng".
• Carpe à grosse tête : Terme spécifique pour "cá mè hoa".

Expressions idiomatiques liées

• Cá mè một lứa : Voir la section "Utilisations avancées".
• Cá mè đè cá chép : Voir la section "Utilisations avancées".